400-8633-580
什么是RCEP？
RCEP，全稱是區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定，由東盟十國在2012年發(fā)起，邀請中國、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭和印度共同參與，也就是“10+6”，通過削減關(guān)稅及非關(guān)稅壁壘，建立16國統(tǒng)一市場的自由貿(mào)易協(xié)定。
協(xié)定將涵蓋約全球一半左右的人口，國內(nèi)生產(chǎn)總值約占全球的32.2%，貿(mào)易額約占全球的29.1%，達(dá)成后將成為覆蓋世界人口最多、成員結(jié)構(gòu)最多元、發(fā)展?jié)摿ψ畲蟮膮^(qū)域自貿(mào)協(xié)定。
RCEP談判涉及中小企業(yè)、投資、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作、貨物和服務(wù)貿(mào)易等十多個(gè)領(lǐng)域。其經(jīng)濟(jì)效益可想而知，在全球范圍的意義也不可忽視。
RCEP談判成功，則意味著這16個(gè)國家和地區(qū)有望降低關(guān)稅，甚至零關(guān)稅。對于成員國間的外企而言，是一項(xiàng)重大利好。特別是在貿(mào)易爭端接連上演的大背景下，在面臨世界經(jīng)濟(jì)下行的壓力之下，RCEP談判成功，無疑是一種多贏的格局。
2020年11月15日，15個(gè)成員國通過視頻方式簽署《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP），成員包括中國、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭和東盟十國（印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、泰國、新加坡、文萊、柬埔寨、老撾、緬甸、越南）。
在主要內(nèi)容上大致涉及貨物貿(mào)易、原產(chǎn)地規(guī)則、海關(guān)程序與貿(mào)易便利化、衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施、標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)法規(guī)與合格評定程序、貿(mào)易救濟(jì)、服務(wù)貿(mào)易、金融服務(wù)、電信服務(wù)、自然人移動(dòng)、投資、競爭、知識產(chǎn)權(quán)、電子商務(wù)中小企業(yè)、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)合作、政府采購、爭端解決等部分（內(nèi)容摘自一文詳解“區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定”（RCEP），作者沈銘輝，中國社會(huì)科學(xué)院亞太與全球戰(zhàn)略研究院研究員）。
RCEP的漢語翻譯是：區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定
簽署時(shí)間 2020年11月15日
RCEP的英語翻譯是：Regional Comprehensive Economic Partnership
《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）歷時(shí)八年，2020年11月15日，區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定簽署儀式以視頻方式進(jìn)行，15個(gè)RCEP成員國經(jīng)貿(mào)部長將在儀式上正式簽署該協(xié)定。
標(biāo)志著當(dāng)前世界上人口最多、經(jīng)貿(mào)規(guī)模最大、最具發(fā)展?jié)摿Φ淖杂少Q(mào)易區(qū)正式啟航。
什么是RCEP？這就是RCEP
| 上一條:聯(lián)合國職位翻譯：名詞員 Terminologists | 下一條:拍攝翻譯：中國攝影基地 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
