400-8633-580
服裝面料翻譯
拉架：萊卡（lycra），也就是氨綸纖維，或者有時(shí)候指氨綸布。
克色：黑色，港式叫法，在粵語中黑的發(fā)音接近（ha'en）
卡其：khaki，源自波斯語灰塵、塵土一詞。
尼龍（Nylon）：音譯，為韌性角狀半透明或乳白色結(jié)晶性樹脂,是聚酰胺的俗稱,英文名稱Polyamide（簡稱PA）。
高錳漂酵染懷舊馬騮：對這條牛仔褲可以得出這樣一個(gè)工藝結(jié)論：它是經(jīng)過高錳酸鉀漂過的，并且有染色的流程，并且在牛仔褲的前后都有白色塊狀的馬騮工藝。
復(fù)合布:針織布的一個(gè)品種，中間夾滌絲，另外兩面可是T T／C C兩面可相同可不同。有的叫做健康布。
客版,客樣: 客戶提供的標(biāo)準(zhǔn)樣;
極光?。?/span>就是在化纖布面上有斜向的高亮度條花，不是印上去的而是在加工過程中，因?yàn)椴计ピ诟邷氐臅r(shí)候有點(diǎn)鄒條造成的。
跳燈：（挑燈）在兩個(gè)色樣（標(biāo)樣對比樣）對色的時(shí)候，在某一光源下同色，在另外光源下不同色的現(xiàn)象；就是同色異譜，或者條件等色；
爛棉：就是T/C燒棉，打色時(shí)候通過強(qiáng)酸將棉溶解掉，用來對滌綸的顏色；
打板，色板：打板指打色樣，按照客戶的來樣打色；色板指色樣，客戶的來樣；
船頭辦：就是布行經(jīng)常在用的小的頭缸樣或頭缸樣做的服裝，在染廠經(jīng)常會(huì)聽到客戶或跟單員這樣說的。
平車：就是傳說中的縫紉機(jī)。
船樣：一般指的是產(chǎn)前樣。
手腳辦：廣東的稱呼，是指作弊的船樣辦。
克重：每平方米布重。
門幅：坯布幅寬，寬度；
螞蟻皺：就是布面出現(xiàn)細(xì)小的突起或皺紋。
露底：混紡各色不一致的一種色花現(xiàn)象。
勾絲：也叫勾紗；面料上的紗線被異物鉤出形成環(huán)狀。
打辦：就是打小樣，就是照著客戶的顏色樣辦打色，簡稱打辦;
L/D：要求批色的小樣，Lab/Dip色卡；而Shade band是缸片，大貨樣；
對色落缸：對客戶的標(biāo)準(zhǔn)辦直接染色，不打小樣
封度：幅寬，面料的寬度；
套色：2種纖維染相同的顏色；套不平，意思是后上染的纖維顏色與之前纖維顏色不一樣；
復(fù)板：就是送樣確認(rèn)后在大貨染色前再用大貨基材試染小樣；
復(fù)樣：復(fù)樣就是客戶確認(rèn)染色樣板后，為確認(rèn)染色的配方的重現(xiàn)性；
手腳板：
大貨做不到客戶要求的各項(xiàng)指標(biāo)，使用各類手段處理小匹樣到要求后給客戶；
直接在大貨生產(chǎn)時(shí)就做好符合的測試版，到公證行出報(bào)告給客戶，特別是很多注重?cái)?shù)據(jù)為主的客戶。
P色：也可以說是pid色,廣東這邊特別是香港的廠會(huì)這樣說,就是色光不對在布面上重新加色來改變色光!
撞色：兩個(gè)不同的顏色拼在一起做衣服，需要考慮衣服上不同顏色的互沾色問題，檢測這種互沾色牢度稱為撞色牢度。
跑偏(邊):一般在長車生產(chǎn)時(shí)指織物跑向一側(cè),形成跑邊皺,需定型或絲光解決,要是高密織物或錦棉等就麻煩了。
目寄：很小的拉傷。
陰陽色：即輕微的色花。
極光?。?/span>軋光印、條??；布面呈現(xiàn)有規(guī)律或無規(guī)律的點(diǎn)狀、條狀或塊狀亮光。
批色：就是對色；B色給批下來了，就是B色樣認(rèn)可了；
批板：就是讓客人或主管認(rèn)可版樣；
過蒸汽：以前打板的時(shí)候，總是聽師傅把汽蒸叫做過蒸汽；
小化纖：棉型滌綸紗
Dip：（中文名：地樸）實(shí)際在我們這里是工藝復(fù)板的意思，就是說，布到每一步，都需要工藝員確認(rèn)工藝，然后布才能加工。
比如說：M-Dip就是確認(rèn)絲光工藝；S-Dip就是確認(rèn)定型工藝；R－Dip就是確認(rèn)起毛工藝。
燒花：即用片堿爛滌綸。
王色，子：就是黃色；子(紫色)有的工廠方便的叫法。
功課：江蘇那邊的叫法,就是對色卡。
跑花：就是印花時(shí)候，印花筒或版花型沒對好。
服裝面料翻譯
| 上一條:服裝招標(biāo)書術(shù)語翻譯 | 下一條:輪胎中英翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
