400-8633-580
配音翻譯
干音：未經過處理或添加效果的音頻。
濕音：干音的反義詞，就是經過處理或添加效果的音頻。
擬音：即人工模擬影片中所需要的音頻效果。
聽濕錄干：顧名思義，就是指錄制音頻時，在耳機里聽著的是經過處理的聲音，但實際錄下來的是沒有進行任何處理的干聲。
BGM：即background music背景音樂。是動漫中不可缺少的一部分，好的bgm能夠讓你愛上這個作品。
OP：Opening片頭曲
ED：Ending片尾曲
AU：是Adobe Audition的簡稱，是一款Adobe旗下的專業(yè)音頻處理軟件。
FM：Frequency Modulation即調頻，習慣上用FM來指一般的調頻廣播（76-108MHz，在中國為88-108MHz、日本為76-90MHz）。
Demo：就是樣音的意思，一般都是配音老師錄制出來的半成品，試音demo等。
AAC：Advance Audio Coding進階音頻編碼，是一種專為聲音數(shù)據(jù)設計的文件壓縮格式，利用AAC格式，可使聲音文件明顯減小，而不會讓人感覺聲音質量有所降低。
APE：以大猩猩命名的數(shù)字音樂無損壓縮格式之一。
音軌：Track（TRK）就是你在音頻軟件中看到的一條一條的平行“軌道”，有些上下滑動的線。
Staff：工作人員。
Cast：就是演員表，哪個CV配了哪個角色
CV：角色配音員，Character Voice翻譯過來就是角色聲音的意思。就比如這個角色的CV是這位配音員。（它不是一個職業(yè)，就好像cos，會用cn來表達誰cos了這個角色，而coser是那個職業(yè)。）
聲優(yōu)：日本“配音演員”的稱呼?！皟?yōu)”在古漢語和日語中是“演員”“表演者”的意思。聲優(yōu)，是用聲音來表演的人，在漢語中就是“配音演員”的意思。
無損壓縮：就是未經過破壞或刪除的壓縮文件。常見的音頻壓縮方法有兩種：無損壓縮和有損壓縮。
有損壓縮：以破壞源文件數(shù)據(jù)方式（直接刪除人耳聽力范圍之外的數(shù)字信息（兩萬赫茲以上）、甚至是刪除部分人耳聽力范圍之內的信息，只保留基本聲音）
LOOP：將一段音樂或聲音反復循環(huán)播放。
返音:錄制的音頻達不到要求，需要重新錄制。
剪音:對音頻進行剪輯，刪除所不必須的。
太臟了：是指你配的這段戲的情緒充沛得過了頭或是“零七八碎”的一些東西太多了，顯得浮夸，配的聲音與演員演的戲不貼合了，觀眾看得就容易跳戲。
腳本：寫劇本的人，也叫故事構成。
有聲：以聲音為載體將書籍轉變成有聲書的形式出 版。
審聽：判斷主播音量、有無錯字、有無鼠標音等干音以外的雜音，需要我們查找并出一份審聽報告。
可進：就意味著你可以準備開始說話。
可出：就是出棚了。
打點：相當于分幀，配音演員磕巴了就得打一個點。
馬口型：也就是對上屏幕戲里的口型。
上去嗷一聲：就是在話筒前叫一下，叫出聲就好，而不是發(fā)出“嗷”這個音了。
FT：指Free Talk，通常是錄制完成之后，由聲優(yōu)錄制的一些自己的感想、花絮什么的。
ACG：英文Animation、Comic、Game的縮寫，意為：動畫、漫畫、游戲。
ACGN：Animation、Comic、Game、Novel的縮寫，意為：動畫、漫畫、游戲 、輕小說。
CP：CP 是英文 Coupling 的縮寫，日文為カップリング 或者カプ，表示人物配對關系。
二次元：指ACG領域所在的平面世界 一般都是指動漫中世界。
主役：日語詞匯，主役cv是扮演戲劇或電影中的主角的配音。
中抓圈：中文廣播劇，中文網配圈，中文的drama。
偽音：偽音的本質就是通過擠壓聲帶以改變自己的聲音和端腔。
氣泡音：氣泡音是一種充分放松喉頭后的一種發(fā)聲，學習它可以體會聲音掛在聲帶上的感覺。
嗶——：原為電視臺為了屏蔽一些不適宜信息，而加入的音效，后來被眾多動漫惡搞，用法被無限擴展...
Pia戲：“PIA戲，網絡流行詞，是一種即興、娛樂的朗讀、配音活動。廣播劇配音導演提醒CV出錯時，拍東西發(fā)出“pia”的一聲，“pia”就被用在配音圈子中表示糾正指導，“pia戲”就表示練習指導配音的活動?！?/span>
耽美：沉溺于美，唯美。在日本的漫畫界引申為代指一切美形的男性，以及男性與男性之間不涉及繁殖的戀愛感情，多為女性作者。
后宮：就是N大于等于3的異性把圍繞著主角的情況和故事。
麻瓜：出自哈里波特，原指不懂魔法的人。這里指不懂ACG但對ACG有誤解或偏見的人。
番外、外番： 有別于主線連續(xù)劇的番外篇，有外傳的意思，主線故事之外的小分支、獨立劇情，動畫片的OVA、OAD被歸類到外番。
OVA：原創(chuàng)動畫錄影帶（Original Video Animation）的簡稱。一般指通過DVD，藍光碟等影碟發(fā)行的方式為主的劇集，也指一些相較原著篇幅較小且內容不一的動畫劇集?！ ?/span>
OAD： 全稱Original Animation Disc或者Original Animation DVD，本質上與OVA同義，在DVD等光碟儲存媒體普及后的用語。媒介包括DVD及Blue-ray Disc?！?/span>
配音翻譯
| 上一條:無線麥克風翻譯 | 下一條:耳機說明書翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
