武漢：“封城”用英語(yǔ)怎么翻譯？武漢封城之后，國(guó)內(nèi)外各大媒體都進(jìn)行了報(bào)道。

1. 關(guān)于封城，至少有這么幾種說(shuō)法：quarantine 檢疫隔離，在海關(guān)和口岸都能見(jiàn)到這個(gè)單詞。

2. shutdown 關(guān)閉、停止運(yùn)轉(zhuǎn)。感覺(jué)上是把整個(gè)武漢市的電力切斷了，實(shí)際上是切斷其與外界的聯(lián)系（在交通層面上）。

3. cut X off from Y 字面的意思是把X從Y上切下來(lái)，也就是切斷X與Y的聯(lián)系。封城的意思也比較明顯了。

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢(xún)類(lèi)型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專(zhuān)業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢(xún)內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)

上一條:深圳英語(yǔ)翻譯：中華美食名稱(chēng)（武漢熱干面加油）

下一條:中國(guó)傳統(tǒng)小吃英文名翻譯