翻譯字?jǐn)?shù)怎么算?
遵循《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)規(guī)范》中《翻譯稿件的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)》試行文件
翻譯服務(wù)市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)及翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一遵循《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)規(guī)范》中《翻譯稿件的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)》試行文件，具體如下：
中外文互譯文件，均以原文或譯文中的中文為準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)翻譯字?jǐn)?shù)。
一、原文為中文的統(tǒng)計(jì)方法
1、電腦自動(dòng)統(tǒng)計(jì)
翻譯公司以中文文本字?jǐn)?shù)計(jì)算，字?jǐn)?shù)指資料中所有的中文、外文、標(biāo)點(diǎn)、公式、符號(hào)等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等，統(tǒng)一以計(jì)算機(jī)word文檔中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)。
【規(guī)則1】：
在Word中，1個(gè)單獨(dú)的字母/數(shù)字/英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（無(wú)論與前后文本有無(wú)空格隔開）計(jì)為1個(gè)“字符數(shù)”，1個(gè)單獨(dú)的字母/數(shù)字/英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或若干個(gè)中間無(wú)空格隔開的字母/數(shù)字/英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)計(jì)為１個(gè)“字?jǐn)?shù)”；
【規(guī)則2】：
在Word中，1個(gè)單獨(dú)的漢字/中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（無(wú)論與前后文本有無(wú)空格隔開）計(jì)為1個(gè)“字符數(shù)”，1個(gè)單獨(dú)的漢字/中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（無(wú)論與前后文本有無(wú)空格隔開）計(jì)為1個(gè)“字?jǐn)?shù)”。
2、PDF文檔統(tǒng)計(jì)
1）非加密可編輯文檔，以pdf轉(zhuǎn)換為word格式后按照上述1的方法統(tǒng)計(jì)。
2）加密或不可編輯pdf文檔，采用每行字?jǐn)?shù)乘以正文實(shí)有行數(shù)計(jì)算所得字?jǐn)?shù)，不足一行按一行計(jì)算。
3、圖片格式統(tǒng)計(jì)
圖片利用技術(shù)轉(zhuǎn)換為word格式，按照上述1中word計(jì)字方法統(tǒng)計(jì)；若無(wú)法轉(zhuǎn)換word，則按照上述2（2）中的計(jì)字方法統(tǒng)計(jì)。
二、原文為英文的統(tǒng)計(jì)方法
1、項(xiàng)目進(jìn)行前統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)
按照word文檔中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字?jǐn)?shù)”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)英文字?jǐn)?shù)，乘以中文字?jǐn)?shù)對(duì)應(yīng)英文字?jǐn)?shù)的比例常值，一般為1.8，得到譯文中文字?jǐn)?shù)。
2、簽約客戶采用月結(jié)付費(fèi)形式，采用譯文中文的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為字?jǐn)?shù)計(jì)算基準(zhǔn)。
三、其他語(yǔ)種外譯中或外譯外稿件根據(jù)實(shí)際語(yǔ)種對(duì)應(yīng)中文字?jǐn)?shù)的比例計(jì)算。
翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)
中外文互譯文件，均以原文或譯文中的中文為準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)翻譯字?jǐn)?shù)。
翻譯費(fèi)計(jì)算公式： (字符數(shù)×單價(jià))/1000=翻譯費(fèi)
四、按份算
偶爾會(huì)遇到一些短的證件證明，比如身份證、駕駛證、出生證、工作證明、廣告語(yǔ)啦等等看起來(lái)很短的文字都是按一份計(jì)算，這些字?jǐn)?shù)基本是200-400字之間，報(bào)價(jià)也是50-80元/份不等，因?yàn)楹芏噙@種小文件都需要譯員自己排版，所以也會(huì)有時(shí)間成本。
總結(jié)，在具體的計(jì)費(fèi)上，除了字?jǐn)?shù)外，還需綜合考慮排版、時(shí)間緩急、難易度等多個(gè)因素。
翻譯字?jǐn)?shù)怎么算?
| 上一條:袁隆平寫給母親的信《媽媽，稻子熟了》中英翻譯 | 下一條:滁州翻譯公司 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢