物流運(yùn)輸行業(yè)翻譯
?運(yùn)輸 transportation
用設(shè)備和工具，將物品從一地點(diǎn)向另一地點(diǎn)運(yùn)送的物流活動(dòng)，其中包括集貨、分配、搬運(yùn)、中轉(zhuǎn)、裝入、卸下、分散等一系列操作。
?聯(lián)合運(yùn)輸 combined transport
一次委托，由兩家以上運(yùn)輸企業(yè)或用兩種以上運(yùn)輸方式共同將某一批物品運(yùn)送到目的的運(yùn)輸方式。
?直達(dá)運(yùn)輸 through transport
物品由發(fā)運(yùn)地到接收地，中途不需要換裝和在儲(chǔ)存場(chǎng)所停滯的一種運(yùn)輸方式。
?中轉(zhuǎn)運(yùn)輸 transfer transport
物品由生產(chǎn)地運(yùn)達(dá)zui終使用地，中途經(jīng)過(guò)一次以上落地并換裝的一種運(yùn)輸方式。
?甩掛運(yùn)輸 drop and pull transport
用牽引車拖帶掛車至目的地，將掛車甩下后，換上新的掛車運(yùn)往另一個(gè)目的地的運(yùn)輸方式。
?集裝運(yùn)輸 containerized transport
使用集裝器具或利用捆扎方法，把裸裝物品、散粒物品、體積較小的成件物品，組合成為一定規(guī)格的集裝單元進(jìn)行的運(yùn)輸。
?集裝箱運(yùn)輸 container transport
以集裝箱為單元進(jìn)行貨物運(yùn)輸?shù)囊环N貨運(yùn)方式。
?門到門 door-to-door
承運(yùn)人在托運(yùn)人的工廠或倉(cāng)庫(kù)整箱接貨，負(fù)責(zé)運(yùn)抵收貨人的工廠或倉(cāng)庫(kù)整箱交貨。
?整箱貨 full container load (FCL)
一個(gè)集裝箱裝滿一個(gè)托運(yùn)人同時(shí)也是一個(gè)收貨人的工廠或倉(cāng)庫(kù)整箱交貨。
?拼箱貨 less than container load (LCL)
一個(gè)集裝箱裝入多個(gè)托運(yùn)人或多個(gè)收貨人的貨物。
?儲(chǔ)存 storing
保護(hù)、管理、貯藏物品。
?保管 storage
對(duì)物品進(jìn)行保存及對(duì)其數(shù)量、質(zhì)量進(jìn)行管理控制活動(dòng)。
?物品儲(chǔ)存 article reserves
儲(chǔ)存起來(lái)以備急需的物品。有當(dāng)年儲(chǔ)存、長(zhǎng)期儲(chǔ)存、戰(zhàn)略儲(chǔ)備之分。
?庫(kù)存 inventory
處于儲(chǔ)存狀態(tài)的物品。廣義的庫(kù)存還包括處于制造加工狀態(tài)和運(yùn)輸狀態(tài)的物品。
?經(jīng)常庫(kù)存 cycle stock
在正常的經(jīng)營(yíng)環(huán)境下，企業(yè)為滿足日常需要而建立的庫(kù)存。
?安全庫(kù)存 safety stick
為了防止由于不確定性因素（如大量突發(fā)性訂貨、交貨期突然延期等）而準(zhǔn)備的緩沖庫(kù)存。
?庫(kù)存周期 inventory cycle time
在一定范圍內(nèi)，庫(kù)存物品從入庫(kù)到出庫(kù)的平均時(shí)間。
?前置期（或提前期） lead time
從發(fā)出訂貨單到貨物的時(shí)間間隔。
?訂貨處理周期 order cycle time
從收到訂貨單到將所訂貨物發(fā)運(yùn)出去的時(shí)間間隔。
?貨垛 goods stack
為了便于保管和裝卸、運(yùn)輸，按一定要求分門別類堆放在一起的一批物品。
?堆碼 stacking
將物品整齊、規(guī)則地?cái)[放成貨垛的作業(yè)。
?搬運(yùn) handing/carrying
在同一場(chǎng)所內(nèi)，對(duì)物品進(jìn)行水平移動(dòng)為主的物流作業(yè)。
?裝卸 loading and unloading
物品在指定地點(diǎn)以人力或機(jī)械裝入運(yùn)輸設(shè)備或卸下。
?單元裝卸 unit loading and unloading
用托盤、容器或包裝物見小件或散裝物品集成一定質(zhì)量或體積的組合件，以便利用機(jī)械進(jìn)行作業(yè)的裝卸方式。
?包裝 package/packaging
為在流通過(guò)程中保護(hù)產(chǎn)品、方便儲(chǔ)運(yùn)、促進(jìn)銷售，按一定技術(shù)方面而采用的容器、材料及輔助物等的總體名稱。也指為了達(dá)到上述目的而采用容器、材料和輔助物的過(guò)程中施加一定技術(shù)方法等的操作活動(dòng)。
?銷售包裝 sales package
又稱內(nèi)包裝，是直接接觸商品進(jìn)入零售網(wǎng)點(diǎn)和消費(fèi)者或用戶直接見面的包裝。
?定牌包裝 packing of nominated brand
買方要求賣方在出口商品/包裝上使用買方指定的牌名或商標(biāo)的做法。
?中性包裝 neutral packing
在出口商品及其內(nèi)外包裝上都不注明生產(chǎn)國(guó)別的包裝。
?運(yùn)輸包裝 transport package
以滿足運(yùn)輸貯存要求為主要目的的包裝。它具有保障產(chǎn)品的安全，方便儲(chǔ)運(yùn)裝卸，加速交接、點(diǎn)驗(yàn)等作用。
?托盤包裝 palletizing
以托盤為承載物，將包裝件或產(chǎn)品堆碼在托盤上，通過(guò)捆扎、裹包或膠粘等方法加以固定，形成一個(gè)搬運(yùn)單元，以便用機(jī)械設(shè)備搬運(yùn)。
?集裝化 containerization
用集裝器具或采用捆扎方法，把物品組成標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格的單元貨件，以加快裝卸、搬運(yùn)、儲(chǔ)存、運(yùn)輸?shù)任锪骰顒?dòng)。
?散裝化 containerization
用專門機(jī)械、器具進(jìn)行運(yùn)輸、裝卸的散裝物品在某個(gè)物流范圍內(nèi)，不用任何包裝，長(zhǎng)期固定采用吸揚(yáng)、抓斗等機(jī)械、器具進(jìn)行裝卸、運(yùn)輸、儲(chǔ)存的作業(yè)方式。
?直接換裝 cross docking
物品在物流環(huán)節(jié)中，不經(jīng)過(guò)中間倉(cāng)庫(kù)或站點(diǎn)，直接從一個(gè)運(yùn)輸工具換載到另一個(gè)運(yùn)輸工具的物流銜接方式。
?配送 distribution
在經(jīng)濟(jì)合理區(qū)域范圍內(nèi)，根據(jù)用戶要求，對(duì)物品進(jìn)行揀選、加工、包裝、分割、組配等作業(yè)，并按時(shí)送達(dá)指定地點(diǎn)的物流活動(dòng)。
?共同配送 joint distribution
由多個(gè)企業(yè)聯(lián)合組織實(shí)施的配送活動(dòng)。
?配送中心 distribution center
從事配送業(yè)務(wù)的物流場(chǎng)所或組織，應(yīng)基本符合下列要求：
①主要為特定的用戶服務(wù)
②配送功能健全
③完善的信息網(wǎng)絡(luò)
④輻射范圍小
⑤多品種、小批量
⑥以配送為主，儲(chǔ)存為輔
?分揀 sorting
將物品按品種、出入庫(kù)先后順序進(jìn)行分門別類推放的作業(yè)。
?揀選 order picking
按訂單或出庫(kù)單的要求，從儲(chǔ)存場(chǎng)所選出物品，并放置指定地點(diǎn)的作業(yè)。
?集貨 goods collection
將分散的或小批量的物品集中起來(lái)，以便進(jìn)行運(yùn)輸、配送的作業(yè)。
?組配 assembly
配送前，根據(jù)物品的流量、流向及運(yùn)輸工具的載質(zhì)量和容積，組織安排物品裝載的作業(yè)。
?流通加工 distribution processing
物品在從生產(chǎn)地到使用地的過(guò)程中，根據(jù)需要施加包裝、分割、計(jì)量、分揀、刷標(biāo)志、拴標(biāo)簽、組裝等簡(jiǎn)單作業(yè)的總稱。
?冷鏈 cold chain
為保持新鮮食品及冷凍食品等的品質(zhì)，使其在從生產(chǎn)到消費(fèi)的過(guò)程中，始終處于低溫狀態(tài)的配有專門設(shè)備的物流網(wǎng)絡(luò)。
物流運(yùn)輸行業(yè)翻譯http://www.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1606
| 上一條:高端電動(dòng)汽車英譯中 | 下一條:供應(yīng)鏈采購(gòu)翻譯必備 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢