演戲翻譯
弧線（arc）：狹義上，指一場戲的開端—發(fā)展—結(jié)尾；廣義上，也指劇本中所寫的整個故事的開端—發(fā)展—結(jié)尾。
前史（backstory）：角色身上未顯露出來的過往的經(jīng)歷，或是在此刻文本所敘述的事件之前所發(fā)生的情況，有時候會在闡釋部分作出交代。
節(jié)拍（beat）：臺詞間的換氣、停頓、某個時刻或段落，或是整體敘事中的一部分。
出場前刻和后刻（before-and after-life moment）：角色出場前一刻所處的狀態(tài)或地點，或是角色退場后將去的地方。
核心（core）：角色的本質(zhì)和核心，并引導(dǎo)演員的行為舉止。
闡釋（exposition）：通過臺詞而展現(xiàn)出的角色前史（或背景）。
演戲翻譯
動機（intention）：你希望本場戲中的其他演員為你做什么，或期望從他們那兒獲得什么？與目標（objective）是同義詞。
表演層次和掩飾（layering and covering）：角色身上怪癖的行為舉止或性格特點。
障礙（obstacles）：故事中會阻礙角色達到目標或完成使命的因素。
秘密（secret）：那些只有角色自己知道的事情；那些并沒有通過背景交代或臺詞闡釋而呈現(xiàn)出來的內(nèi)容。
本質(zhì)（spine）：角色的核心性格框架；通過文本中的信息和潛臺詞而zui終指向角色的真實面目。
驚喜（surprise）：演員使用的一種表演技巧。
潛臺詞（underbelly）：劇本中人物或演員自己所想的內(nèi)容；隱藏于文本下但支撐其意義的內(nèi)容。
演戲翻譯http://www.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1591
演戲翻譯 2021-2-12
| 上一條:彩排翻譯 | 下一條:劇院術(shù)語翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢