400-8633-580
印度貨幣上有17種語(yǔ)言，你知道每種語(yǔ)言有多少人在用嗎？印度的語(yǔ)系主要有印歐語(yǔ)系、漢藏語(yǔ)系、南亞語(yǔ)系、德拉維達(dá)語(yǔ)系，語(yǔ)言復(fù)雜。
印度的第一官方語(yǔ)言是印地語(yǔ)，但印地語(yǔ)并不能通行全國(guó)，遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)普通話(huà)在中國(guó)的地位，它約有41%人口使用；比如在中央邦就說(shuō)印地語(yǔ)，在安德拉邦就說(shuō)泰盧固語(yǔ)，在古吉拉特邦就說(shuō)古吉拉特語(yǔ)，在泰米爾拉德邦就說(shuō)泰米爾語(yǔ)。
印度貨幣上的語(yǔ)言
殖民時(shí)期使用的官方語(yǔ)言英語(yǔ)已經(jīng)在1965年終止了它唯一官方語(yǔ)言（與印地語(yǔ)相同的）的地位，但依舊保留了它“第二附加官方語(yǔ)言”的地位，在全印的通用性要遠(yuǎn)超過(guò)印地語(yǔ)，亦是全國(guó)性的主要通用語(yǔ)言。另外還有其他21種少數(shù)民族的預(yù)定官方語(yǔ)言。
印度有大約2000種語(yǔ)言，其中55種有自己的文字和文學(xué)。有各自文學(xué)寶庫(kù)的19種完善語(yǔ)言被定為印度的官方語(yǔ)言
印度主要語(yǔ)言使用人口
英語(yǔ)雖然是官方語(yǔ)言，但只限于受到一定教育的人，在大城市中會(huì)的人多一些，小地方的人完全不會(huì)的也不少。
如果你旅行中碰到很多人能講英語(yǔ)，至不濟(jì)也能講幾句，那是因?yàn)?，一?lái)你能去旅游的一般就是大城市，二來(lái)旅游從業(yè)人員無(wú)論受的教育多么低下，但涉及生意用的簡(jiǎn)單英語(yǔ)，如討價(jià)還價(jià)用的數(shù)字和"很便宜啦"這種肯定還是會(huì)一些的。
印度主要語(yǔ)言分布
至于印地語(yǔ)，它雖然也是官方語(yǔ)言，但只在印度北部（大概是孟買(mǎi)以北吧，含孟買(mǎi)）基本通用，在南部不通用，南部省份的人民只有部分受過(guò)教育或?qū)ｉT(mén)學(xué)過(guò)的會(huì)講印地語(yǔ)，也是大城市會(huì)的人多些，小城市少些。
南部的省份向來(lái)對(duì)北方有不同意見(jiàn)，尤其是泰米爾邦，他們是印度傳統(tǒng)文化發(fā)源地，講的泰米爾語(yǔ)算是印度比較古老的語(yǔ)言，比較有自豪感。其它邦也有不同的方言，如安得拉邦講泰盧固語(yǔ)，卡納塔克邦講卡納塔語(yǔ)……。所以，很多印度人一輩子也離開(kāi)不了自己所在的地區(qū)出外謀生或旅行，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，就象我們很多人出不了國(guó)一樣。
與中國(guó)向來(lái)偏好大一統(tǒng)更為不同的是，印度的文字也從來(lái)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)過(guò)全國(guó)統(tǒng)一，這點(diǎn)可能與社會(huì)文化發(fā)展的側(cè)重點(diǎn)不同，中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)文化的重點(diǎn)放在了社會(huì)倫理上，即諸子百家學(xué)說(shuō)的傳承和發(fā)展，統(tǒng)治者更是把‘一統(tǒng)天下’作為國(guó)家建設(shè)的基礎(chǔ)之一。
而印度則放在了宗教上，所以印度5000余年文明真正大一統(tǒng)的時(shí)候并不多，且無(wú)一不是因外族入侵而形成。而短暫的大一統(tǒng)社會(huì)和相對(duì)比較松散的社會(huì)統(tǒng)治又必然造成語(yǔ)言無(wú)法統(tǒng)一。
| 上一條:印度人到底說(shuō)什么語(yǔ)言？ | 下一條:深圳翻譯：印度的語(yǔ)言和禮儀文化 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
