400-8633-580
西班牙語(yǔ)翻譯：“隔離檢疫”用西班牙語(yǔ)怎么說(shuō)？
Al entrar al país cumplirán una cuarentena obligatoria de 14 días.
進(jìn)入該國(guó)后，他們必須執(zhí)行14天的強(qiáng)制性隔離檢疫期。
Combinaciones con adjetivos:
可連用的形容詞
a) “Cuarentena” suele combinarse con los siguientes adjetivos:
“Cuarentena”通常和以下形容詞連用:
larga (y corta); dilatada; interminable; eterna...
- cuarentena larga 長(zhǎng)期隔離檢疫期
- cuarentena dilatada 延長(zhǎng)的隔離檢疫期
- cuarentena interminable 無(wú)盡的隔離檢疫期
- cuarentena eterna 永久的隔離檢疫期
Ejemplo: Parece una cuarentena interminable.
像是一場(chǎng)無(wú)盡的隔離檢疫期。
b) También se combina con estos adjetivos:
同樣也和這些形容詞連用:
rigurosa; obligatoria; estricta; preceptiva; necesaria; …
- cuarentena rigurosa 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母綦x檢疫期
- cuarentena obligatoria 強(qiáng)制性隔離檢疫期
- cuarentena estricta 嚴(yán)格的隔離檢疫期
- cuarentena preceptiva 強(qiáng)制性隔離檢疫期
- cuarentena necesaria 必要的隔離檢疫期
Ejemplo: Los encerraron unas semanas en rigurosa cuarenta.
他們把他們關(guān)起來(lái)進(jìn)行了幾周?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)母綦x檢疫期。
c) También se combina con “sanitaria”.
同樣也可以和sanitaria連用。
- cuarentena sanitaria 衛(wèi)生隔離檢疫期。
Combinaciones con sustantivos:
和名詞的連用
a) “Cuarentena” se combina con frecuencia con los siguientes sustantivos: “Cuarentena”還經(jīng)常和下面的名詞連用：
período(de); estación (de)
- período de cuarentena 隔離檢疫期
- estación de cuarentena 隔離檢疫季
Ejemplo: Un largo período de cuarentena
一個(gè)長(zhǎng)期的隔離檢疫期
b) También con estos sustantivos
也和這些名詞連用:
régimen (de); medida (de)
- régimen de cuarentena 隔離檢疫制度
- medida de cuarentena 隔離檢疫措施
Ejemplo: Vivimos en un régimen de cuarentena especial.
我們生活在一個(gè)特別的隔離檢疫制度下。
Combinaciones con verbos:
和動(dòng)詞連用
a) Cuarentena suele combinarse con los verbos：
Cuarentena經(jīng)常和以下動(dòng)詞連用：
imponer y decretar.
- imponer una cuarentena 實(shí)施隔離檢疫
- decretar una cuarentena 要求隔離檢疫
Ejemplo: Ayer decretaron una cuarentena de 30 días.
昨天他們要求進(jìn)入為期30天的隔離檢疫。
b) En oposición a los anteriores, con frecuencia se combina con los verbos：
與前面的相反，它也經(jīng)常和下面這些動(dòng)詞連用:
abandonar y levantar.
- levantar una cuarentena 取消隔離檢疫
- abandonar una cuarentena 放棄隔離檢疫
Ejemplo: Hace tres días levantaron la cuarentena obligatoria.
三天前取消了隔離檢疫。
c) También es habitual la combinación con
也常和這些動(dòng)詞連用:
cumplir, pasar y superar.
- cumplir una cuarentena 執(zhí)行隔離檢疫
- pasar una cuarentena 經(jīng)歷隔離檢疫期
- superar una cuarentena 度過(guò)隔離檢疫期
Ejemplo: Cumplí a cabalidad la cuarentena.
我充分地執(zhí)行了隔離檢疫。
d) Asimismo, aparecen las combinaciones con
同樣也和這些動(dòng)詞連用:
poner (en); tener (en); someter (a) y condenar (a)
- poner en cuarentena （讓…）進(jìn)入隔離檢疫期
- tener en cuarentena （讓…）進(jìn)入隔離檢疫期
- someter a cuarentena （讓…）進(jìn)入隔離檢疫期
- condenar a cuarentena 判處（某人）進(jìn)入隔離檢疫。
Ejemplo: Pusieron en cuarentena a todos los habitantes de la ciudad.
他們讓城市所有的居民都進(jìn)入了隔離檢疫期。
e) También con：
也可和這些動(dòng)詞連用:
estar(en); quedarse (en); permanecer (en)
都表示處于在隔離檢疫期
- estar en cuarentena
- quedarse en cuarentena
- permanecer en cuarentena
Ejemplo: Permanecí en cuarentena durante 60 días.
我有60天都處于隔離檢疫期。
f) En oposición a los anteriores con：
與上述例子相反的是與這個(gè)動(dòng)詞連用:
salir (de)
- salir de la cuarentena 解除隔離檢疫期
Ejemplo: ?Sabes cuándo saldrán de la cuarentena?
你知道他們什么時(shí)侯會(huì)解除隔離檢疫期嗎？
Suele combinarse con la preposición “en”
經(jīng)常和前置詞“en”連用
- en cuarentena 在隔離檢疫期
Ejemplo: Pasó unos días retenido en cuarentena.
他過(guò)了幾天在隔離檢疫期的日子。
Curiosidades
有意思
Curiosidad 1.
Por extensión, se usa también en informática para la acción de los antivirus de denegar toda clase de permisos a un fichero para evitar da?os en el ordenador, pero sin borrarlo, logrando así un mejor funcionamiento. (Se ajusta a la acepción 7 del DRAE)
通過(guò)擴(kuò)展，cuarentena這個(gè)詞也用于計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，主要是描述為了避免計(jì)算機(jī)收到損壞，殺毒軟件拒絕給某文件任何權(quán)限的行為，但是并不會(huì)將這個(gè)文件刪除，只是為了計(jì)算機(jī)可獲得一個(gè)更好的性能。（這里cuarentena取的是《西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院字典》中對(duì)該詞下的第七種含義）
Curiosidad 2.
También se llama cuarentena al posparto o puerperio. (Se ajusta a la acepción 5 del DRAE)
產(chǎn)婦坐月子用西班牙語(yǔ)也叫cuarentena。（取的是《西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院字典》中對(duì)該詞下的第五種含義）
Curiosidad 3.
El verbo “cuarentenar” es válido para referirse a la acción de “l(fā)levar acabo una cuarentena en un sitio o poner a alguien en cuarentena”, a pesar de no estar recogido en el Diccionario de la Real Academia Espa?ola. A partir del sustantivo cuarentena es posible derivar el verbo cuarentenar, del mismo modo que palabras como “entrevista” dan lugar a los verbos “entrevistar”, como indica la Nueva gramática de la lengua espa?ola. En cuanto a su conjugación, sigue el modelo de amar.
動(dòng)詞cuarentenar是用來(lái)指“在某地進(jìn)行隔離檢疫或讓某人進(jìn)行隔離檢疫”的行為，盡管在《西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院字典》種沒(méi)有收錄這個(gè)單詞。從名詞cuarentena種可以衍生出這個(gè)動(dòng)詞cuarentenar，同理，就像《Nueva gramática de la lengua espa?ola》中指出來(lái)的一樣，動(dòng)詞entrevistar也是從名詞entrevista衍生出來(lái)的。而動(dòng)詞cuarentana的變位是遵照amar來(lái)的。
Ejemplo: No planteamos cuarentenar a toda la población, sino que tomamos decisiones en función de evidencias científicas.
我們不打算讓所有人都進(jìn)入隔離檢疫期，而是根據(jù)科學(xué)證據(jù)做決定。
?Curioso! Pero no lo quiero usar. ?Quién sabe si mis descendientes llegarán a usarlo sin que les cause extra?eza? Pero a mí me suena horrible. jajaja ?Cosas del espa?ol!
真神奇！但是我不想用這個(gè)動(dòng)詞。不知道我的后人用起來(lái)會(huì)不會(huì)感覺(jué)奇怪？但是在我聽(tīng)來(lái)簡(jiǎn)直遭透了。哈哈哈，這就是西班牙語(yǔ)的這些事兒！
親愛(ài)的小伙伴們，世界真的病了，這不僅是一件讓人傷心的事情，而且目前還是一件讓人無(wú)比擔(dān)憂的事情。真心希望全世界都積極抗疫，早日打敗病毒。與此同時(shí)，需要在家做好隔離檢疫的各位，不妨每天閱讀一篇我們?yōu)榇蠹揖臏?zhǔn)備的西班牙語(yǔ)干貨。
| 上一條:西班牙語(yǔ)翻譯：2020新冠病毒詞匯，傳染病詞匯學(xué) | 下一條:印度人到底說(shuō)什么語(yǔ)言？ |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
