400-8633-580
體育翻譯 Sports
體育館 indoor stadium
體育場(chǎng) stadium; sports field
體育中心 sports complex; sports center
體育館Indoor Stadium 或 Gymnasium
包括觀眾席在內(nèi)的整個(gè)體育場(chǎng)Stadium
面積較大，可用于足球、橄欖球、曲棍球、田徑等比賽和訓(xùn)練的場(chǎng)地Field
面積較小，僅用于籃球、網(wǎng)球等 比賽和訓(xùn)練的場(chǎng)地Court
大型體育中心Sports Complex
中小型體育中心Sports Center
社區(qū)體育活動(dòng)場(chǎng)所Community Sports Center或Community Sports Ground
可用于游泳、跳水、水球等項(xiàng)目比賽訓(xùn)練的大型室內(nèi)游泳場(chǎng)館Natatorium;
一般的游泳池Swimming Pool或Indoor Swimming Pool
一號(hào)門(mén)Gate 1
東門(mén)East Gate
一區(qū)Zone 1或Section 1
東區(qū)East Section
包含多個(gè)項(xiàng)目比賽的綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì) Games或Sports Games
單項(xiàng)運(yùn)動(dòng)比賽、邀請(qǐng)賽和錦標(biāo)賽等Tournament或Championship
一個(gè)單位內(nèi)部舉行的多項(xiàng)目綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)Sports Meet
當(dāng)場(chǎng)票購(gòu)票窗Rush Tickets
當(dāng)場(chǎng)票Rush Ticket
體育翻譯
1 體育場(chǎng) Stadium
2 足球場(chǎng) Football Field 或 Soccer Field
3 籃球場(chǎng) Basketball Court
4 排球場(chǎng) Volleyball Court
5 沙灘排球場(chǎng) Beach Volleyball Court
6 網(wǎng)球場(chǎng) Tennis Court
7 手球場(chǎng) Handball Court
8 門(mén)球場(chǎng) Gateball Court 或 Croquet Court〔Court 均可 Field〕
9 棒球場(chǎng) Baseball Field
10 壘球場(chǎng) Softball Field
11 曲棍球場(chǎng) Hockey Field
12 地?cái)S球場(chǎng) Bocce Court
13高爾夫球場(chǎng) Golf Course
14 田徑場(chǎng) Track-and-Field Ground
15 射箭場(chǎng) Archery Range
16 旱冰場(chǎng); 輪滑場(chǎng) Roller Skating Rink
17 攀巖場(chǎng) Climbing Gym 或 Climbing Wall
18 卡丁車場(chǎng) Karting Track
19 山地自行車賽場(chǎng) Mountain Bike Racing Field
20 體育館 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall
21 籃球館 Basketball Gym
22 排球館 Volleyball Gym
23 羽毛球館 Badminton Gym
24 手球館 Handball Gym
25 乒乓球館 Table Tennis Gym
26 臺(tái)球館; 桌球館 Billiard Hall
27 體操館 Gymnasium
28 游泳館 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool
29 射擊館 Shooting Range
30 自行車館 Velodrome 或 Cycling Center
31 保齡球館 Bowling Alley
32 舉重館 Weightlifting Gym
33 武術(shù)館 Wushu Gym
34 拳擊館 Boxing Gym
35 柔道館 Judo Gym
36 摔跤館 Wrestling Gym
37 瑜伽館 Yoga Gym
38 訓(xùn)練館 Training Gym
39 體育中心 Sports Complex 或 Sports Center
40 健身中心 Fitness Center 或 Health Club
41 網(wǎng)球中心 Tennis Center
42 體育交流中心 Sports Exchange Center
43 健身培訓(xùn)中心 Fitness Training Center
44 體育公園Sports Park
45 體育俱樂(lè)部 Sports Club
46 訓(xùn)練基地 Training Center
47 棋院 Chess Institute
48 棋牌俱樂(lè)部 Board Games Club
體育翻譯
1 觀眾入口 Spectator Entrance 或 Spectators〔用于 Entrance 可以省略的場(chǎng)合〕
2 雙號(hào)入口 Even Numbers Entrance〔Entrance可以省略〕
3 單號(hào)入口 Odd Numbers Entrance〔Entrance 可以省略〕
4 團(tuán)體入口 Group Entrance 〔Entrance 可以省略〕
5 觀眾通道 Spectators Passage 或 Spectators〔用于 Passage 可以省略的場(chǎng)合〕
6 無(wú)障礙通道 Wheelchair Accessible Passage〔Passage 可以省略〕
7 散場(chǎng)通道 Exit
8 運(yùn)動(dòng)員專用通道 Athletes Passage 或 Athletes Only〔用于 Passage 可以省略的場(chǎng)合〕
9 貴賓通道 VIP Passage〔Passage可以省略〕
10 觀眾席 Spectator Seats
11 觀眾席區(qū) Spectator Area
12 看臺(tái) Spectators Stand
13 露天看臺(tái) Bleachers
14 發(fā)言講臺(tái) Rostrum
15 貴賓席 VIP Seats
16 貴賓間 VIP Box
17 無(wú)障礙觀眾席區(qū) Wheelchair Accessible Area
18 通道，過(guò)道〔座位區(qū)之間〕 Aisle
19 比賽場(chǎng)館 Competition Venues
20 競(jìng)賽區(qū) Competition Arena
21 替補(bǔ)席 Substitutes Bench
22 裁判臺(tái) Referee Stand
23 裁判區(qū) Referee Area
體育翻譯http://www.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1485
| 上一條:旅游翻譯 | 下一條:深圳，正在瘋狂建大學(xué) |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
