游戲翻譯-游戲?qū)I(yè)術(shù)語翻譯
A
AC – Armor Class，盔甲等級、級別
Account – 賬號，與密碼Password相對
Add – 一只玩家加入到組隊(duì)中，如果請求別人組隊(duì)，可說Add me pls.
AOE – Area Effect Damage，區(qū)域作用魔法，指的是一個可以傷害一個區(qū)域中的一群怪物的魔法，即所謂的群攻，現(xiàn)并非魔攻專用
AE – Area Effect，區(qū)域作用傷害
AFK – Away from Keyboard，暫時離開(鍵盤)，意味著玩家暫時不再操控游戲角色，通知其他玩家注意
Aggro – 指一些敵對、主動攻擊的怪物，當(dāng)角色接近它時，它會試圖攻擊角色，這種行為成為Aggro
Aggro Radius – 怪物周圍的區(qū)域，進(jìn)入它意味著怪物會“蘇醒”并主動攻擊你
Agi – Agility的縮寫，意為敏捷，多指代游戲中角色的屬性
Avatar – 你的角色，互聯(lián)網(wǎng)中常用來指頭像，如論壇中的會員頭像等
B
Beta – 游戲的測試
Bind(Bound) – 重生復(fù)活點(diǎn)
Boss – 游戲中的終極怪物，通常各個級別段都有不同的Boss，中文里可以稱為大王，老頭兒等
Buff – 主要指輔助類角色為別人施加的有益狀態(tài)，通俗的說法就是“加狀態(tài)”，典型的如增加防御、回血速度、躲避率等等
Bug – 游戲中的漏洞
C
Carebear – 喜歡幫助別人攻擊怪物的玩家
Caster – 不能抗怪的角色，如法師
CBT – Closed Beta Test 游戲封閉測試
CD – Cool Down, 多指技能的冷卻時間
Character – 游戲中的角色
Cheat – 游戲中的作弊，也只游戲秘笈
Cheese – 利用游戲的不平衡之處牟利
Combat Pets – 被玩家控制的NPC，在戰(zhàn)斗中幫助玩家及其隊(duì)友，直譯也有寵物的意思
CR – Corpse Retrevial的縮寫，指取回尸體，這要看具體游戲的設(shè)置而論，很多游戲沒有這個設(shè)置
Creep – 怪物
Creep Jacking – 當(dāng)其他玩家與怪物戰(zhàn)斗的時候趁機(jī)攻擊該玩家
Critters – 面對玩家攻擊不會反擊的怪物
Clock Speed： 游戲執(zhí)行速度。
D
DD – Direct Damage，直接傷害，非持續(xù)性傷害作用
DBUFF – De-Buff的簡寫，對怪物或敵對玩家施放的具有負(fù)面狀態(tài)，如是對方減速、降低防御、降低準(zhǔn)確率等等
Defense – 防御，這是通俗的叫法，具體還有物防、魔防等分類
DKP – Dragon Kill Point的縮寫，直譯是屠龍點(diǎn)數(shù)，一種對玩家貢獻(xiàn)的衡量標(biāo)準(zhǔn)
DMG – Damage的縮寫，指傷害
DOT – Damage over time，在一段時間內(nèi)持續(xù)對目標(biāo)造成傷害，持續(xù)傷害
DPS – Damage per second的縮寫，每秒傷害
Dungeon – 指地宮、地下城等，多指游戲中難度很大的地形，也是Boss的棲居地
Doom-like： 三維射擊類游戲。
E
E3（Electronic Entertainment Expo）：美國E3大展。 當(dāng)前世界上最為盛大的電腦游戲與電視游戲的商貿(mào)展示會，基本于每年五月舉行。
Easter Egg：復(fù)活節(jié)彩蛋。 程序中隱藏著的一段意外的內(nèi)容，常為制作者設(shè)計(jì)的搞笑內(nèi)容，經(jīng)常是關(guān)于制作者自己的介紹與調(diào)侃。
ECTS（European Computer Trade Show）：歐洲計(jì)算機(jī)商貿(mào)展示會。被稱為歐洲的E3大展，每年三月和九月于倫敦舉行。
Electronic Game：電子游戲。
Engine：游戲引擎。 即一套游戲的主程序。
Experience Point：經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)數(shù)。
F
FH – Full Health的簡寫，指生命值全滿
FM – Full Mana的簡寫，指法力全滿
Forge – 要塞，可以是游戲中的場景、地圖
FS – Full Sport的縮寫，指完全負(fù)責(zé)輔助的角色；漢語里可以做為法師的簡稱，注意區(qū)別
FTG（Fighting Game）：格斗類游戲。
First Person：第一人稱視角。
Flight Sim：飛行模擬類游戲。
FMV （Full-motion Video）：全動態(tài)影像。即游戲的片頭、過場和片尾的動態(tài)畫面。
Forward Scrolling：向前卷軸。即背景不斷向玩者趨近的卷軸模式，常出現(xiàn)在第一人稱射擊或模擬類游戲。
FPS（Frames Per Second）：每秒顯示幀數(shù)。
Free Guy：額外的命。在游戲中，你有可能會獲得的額外的命，比如收集一定數(shù)量的某種寶物。
G
Gank – PvP：當(dāng)其他玩家與怪物戰(zhàn)斗時趁機(jī)攻擊該玩家，與Creep Jacking 類似
Gate(gateway) – 游戲中的傳送，與Portal相似
GM – Game Master的簡寫，指游戲管理員，服務(wù)玩家，維護(hù)游戲內(nèi)正常運(yùn)行的人
Griefer – 試圖騷擾或激怒其他玩家的人
Grinding – 長時間在一地點(diǎn)獵怪，多是為了升級或取得特殊游戲道具
Guild – 公會、團(tuán)體
Gameplay：游戲可玩性。即游戲的玩法，是決定一個游戲有多好玩的重要因素。
Genre：游戲類型。即為不同游戲玩法的游戲作一歸類，比如角色扮演類、冒險(xiǎn)類、動作類、模擬類等。
GPU （Graphics Processing Unit）： 圖形處理器。輔助CPU處理圖形運(yùn)算。
Graphics Accelerator：圖形加速器。專門的提升顯示速度和效果的硬件。
Graphic Adventure：圖形冒險(xiǎn)類游戲。是冒險(xiǎn)類游戲下的一個門類， 相對與文字冒險(xiǎn)類游戲。
GUI（Graphical User Interface）：圖形用戶界面。 即計(jì)算機(jī)與用戶的交互界面。
H
Heart – 心脈、血脈，多指游戲角色的屬性
HOT – Health Over Time的縮寫，指持續(xù)性治療效果
HP – 作為Health point的簡寫時，指生命值；做為Hit points的簡寫時指傷害值，其中前者較常用
Hidden Level：隱藏關(guān)卡。指游戲中隱藏的部分，自行發(fā)現(xiàn)。
High-Res：高解析度。
Hint：攻略提示。
HUD（Heads Up Display）：飛行儀表盤。飛行模擬游戲中的常見詞，常提供玩家諸如彈藥狀況、速度、目標(biāo)跟蹤等作戰(zhàn)信息。
I
ID – Identification的簡寫，網(wǎng)絡(luò)中表示各種賬號，表示賬號時，與account意義相同；通常指身份證、證件
INC – Incoming的簡寫，指引怪的人對其他玩家的警示
Instancing – 游戲中的副本，現(xiàn)在很多網(wǎng)游都引入了這一玩法
INT – Intelligence的簡寫，指智力，多指代游戲中角色的屬性
Item – 泛指游戲內(nèi)的道具
Interactive Movie：交互式電影。
Interface：游戲界面。
J
Joypad：游戲手柄。
Joystick：游戲操縱桿。
K
Kiting – 玩家保持在敵人戰(zhàn)斗范圍以外的一種戰(zhàn)術(shù)，從敵人身邊跑開，同時對其造成傷害
KO – Knock Out的簡寫，與人挑戰(zhàn)時擊敗對方
KOS – Killed on Sight的簡寫，多指游戲中的設(shè)置，游戲NPC對敵對陣營玩家的攻擊行為
KS – Kill Steal的簡寫，直譯是偷殺，試圖殺死另一個人正在對付的怪物，以獲取經(jīng)驗(yàn)(主要目的)、道具(這種情況不多)
L
Lag – 延時，就是我們平常說的卡
LFG – Looking for a group的簡寫，尋找隊(duì)伍以求加入
LFM – Looking for more的簡寫，找尋更多的人組隊(duì)
LOL – Lots of Laugh/Laughing Out Loud的簡寫，指大笑，很常用的聊天詞匯，相當(dāng)于漢語中的”呵呵”、”哈哈”等，ROFL(笑到打滾)此不常用
LOM – Low on Mana的簡寫，法力不足
Login – 與Logon, Log-in意義相同，表示登入賬號的意思
LOS – Line of Sight的簡寫，視線
LOOT – 從被殺死的怪物或?qū)毾淅锬萌∮螒虻谰摺?zhàn)利品等
Lure – 指引怪，3D游戲中常用，組隊(duì)殺怪時，有玩家負(fù)責(zé)將怪引向團(tuán)隊(duì)，然后用群攻技能集體殺怪
LVL – Level的簡寫，游戲角色等級
Low-Res：低解析度。即粗糙的畫面顯示模式，但運(yùn)行速度可稍微提高。
M
Maintenance – 維護(hù)，一般指游戲停機(jī)維護(hù)
Mana – 魔法，通俗的稱呼是藍(lán)
Map – 地圖，游戲內(nèi)的場景，也可用 Zone 表示地圖
Mental – 意念，多指代游戲角色的屬性，與下面的Spirit有些類似
Mez – Mesmerize的縮寫，指催眠等狀態(tài)是玩家暫時失去對角色的控制
MMO – Massively Multiplayer Online，大型多人在線
MMOG – Massively Multiplayer Online Game，大型多人在線游戲
MMORPG – Massive Multiplayer Online Role Playing Game，大型多人在線角色扮演游戲
MOB – 指游戲中的怪物，任何怪物都可叫MOB，或游戲中所有由電腦控制的角色，第二種用法不常見
MP – Magic Point魔法值，是對魔法的通俗稱呼，正式的叫法應(yīng)該是Mana
MT – Main Tank的縮寫，WOW中的主力抗怪角色，其它游戲中可以沒有這樣的描述
Muscle – 肌肉，多指游戲角色的屬性
Motion Capture：動態(tài)捕捉。將物體在3D環(huán)境中運(yùn)動的過程數(shù)字化的過程。
Motion Tracker：動作跟蹤器。動態(tài)捕捉時使用到的設(shè)備。
Moves：出招。即格斗游戲中人物的出招技巧。
MUD（Multi-user Dungeon）：俗稱“泥巴”。在互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)上的一種允許多人參與的實(shí)時游戲。
N
Nerf – 消弱
Nerve – 神經(jīng)，多指游戲角色的屬性
Newbie – 菜鳥，形容新玩家，有時也指那些操作不熟練、技術(shù)不太好的玩家
Newb – 新人的簡稱，同上
Ninja – 沒有經(jīng)過相關(guān)玩家允許或趁別人沒注意而拿走戰(zhàn)利品
N00b – 一種用來稱呼新人的不禮貌的說法
NPC – Non-Player-Controlled Character，非玩家控制的角色，純粹的電腦角色，由游戲控制
Network Games：網(wǎng)絡(luò)游戲。
O
OBT – Open Beta Test 游戲公開測試
OOM – Out of Mana的簡寫，法力耗盡，多在組隊(duì)中提醒隊(duì)員注意
ORZ – 一個人跪地的無語姿勢，象形，表示欽佩的感嘆
OT – Over Taunt的縮寫，別人的翻譯是仇恨失控，怪物對玩家角色的仇恨，多用于WOW中
P
Party – 組隊(duì)，與Team相近
Password – 泛指密碼
Patch – 補(bǔ)丁
PC – Player controlled character，玩家控制的角色，與上面的NPC是相對的；網(wǎng)絡(luò)中PC也很常見，指個人電腦
Pet – 被玩家控制的非玩家生物，如寵物、召喚物等
PK – Player Kill或Player Killer，玩家在未經(jīng)另一個玩家同意的情況下攻擊并試圖殺死他
Player – 玩家，操作游戲中角色的人
PM – Personal Message的縮寫，指一個玩家對另一玩家的私人會話
POP – Repopulation的縮寫，指怪物刷新
Portal – 泛指游戲內(nèi)的傳送
Proc – 激活，多指一些武器、裝備附加效果、屬性
PST – Please Send Tell的簡寫，指說話的人想通過 /t(ell) 或 /w(hisper) 命令交流
Puller – 負(fù)責(zé)吸引怪物的玩家，常說引怪，與上面的Lure相近
Pulling – 隊(duì)伍中的玩家負(fù)責(zé)吸引一只或幾只怪物，并將他們帶到隊(duì)伍所在地，集體殺怪，這多指高級怪物的情況下，與上面的Lure不完全一樣
PvE – Player vs. Environment的簡寫， 玩家與電腦控制的角色戰(zhàn)斗
PVP – Player vs. Player的簡寫，玩家對玩家的戰(zhàn)斗
Raid – 可譯為突襲，由一群玩家在某一地區(qū)進(jìn)行的大規(guī)模作戰(zhàn)，有時也指團(tuán)隊(duì)副本、大副本
Pirate：盜版游戲。
Pixel：像素。
Platformer：游戲平臺。
Player Killing：玩者殺手。指在MUD中，專以攻擊玩者人物，而不是非玩者人物的一類玩家。
Polygon：多角形。運(yùn)用在2D屏幕中表現(xiàn)3D環(huán)境的多角形單位。
Prototype：原型制作。游戲作品的原型制作也就是指以最快的速度制作出游戲的原型，一個可以執(zhí)行的程序原型。從這些基礎(chǔ)程序與基礎(chǔ)圖形，制作者可以看到從電腦中表現(xiàn)出來的與原來設(shè)想的有多大差距，經(jīng)過調(diào)整磨合后就進(jìn)入了正式動工了。
Puzzle：謎題。在冒險(xiǎn)類游戲中，考驗(yàn)玩者智力的謎題。
Q
Quest – 游戲中的任務(wù)
Quake-like：三維射擊類游戲。
R
Re-buff – 重新加有益狀態(tài)
Res – Resurrect / Rescure的縮寫，指復(fù)活暫時死亡的角色
Re-Spawn – 一只被殺死的怪物重新刷出
Rest (state) – 角色疲勞狀態(tài)，一般殺怪經(jīng)驗(yàn)、物品掉率效率都受影響，是為了玩家健康而強(qiáng)制執(zhí)行的一項(xiàng)措施
Resistance – 對屬性攻擊的抵御(如，冰ice, 火fire, 點(diǎn)lighting, 毒poison等)
Respawn – 重生點(diǎn)復(fù)活
Roll – 指擲隨機(jī)數(shù)字來決定物品的歸屬
Root – 給敵人施加的類似定身的狀態(tài)
Round：回合
S
Schedule – 泛指游戲內(nèi)活動的日程表
Sever – 服務(wù)器，與游戲客戶端相對
Small Pets – 跟隨玩家的小動物，可以稱為寵物，是否直接影響玩家或怪物，要看具體的游戲設(shè)置了
SOLO – 單獨(dú)殺怪、做任務(wù)等，不與別人組隊(duì)的游戲玩法
Spawns – 在游戲世界中，怪物被刷出時所位于的地點(diǎn)或出現(xiàn)的過程
SPI – Spirit的簡寫，直譯是靈魂，多指代游戲角色的屬性
STA – Stamina的縮寫，耐力
Stack – 堆放在同一個道具欄中的同類物品的數(shù)量，通俗講就是疊加數(shù)量
STR – Strength的縮寫，力量，多指代游戲角色的屬性
Stun – 擊暈(狀態(tài))
Scaling：縮放比例。
Second Person：第二人稱視角。即追尾視角，緊隨游戲主角的背影。
Shareware Software：共享軟件作品。
Side-Scrolling：橫向卷軸。即游戲畫面的前景與背景從左向右移動的卷軸模式，常用于2D射擊游戲中。
T
Tank – 能夠承受很多傷害的近戰(zhàn)角色，如一名戰(zhàn)士，是抗怪的角色
Tap – 對怪物造成傷害，標(biāo)為你的獵物，一旦你對怪物造成了傷害，只有你才能得到經(jīng)驗(yàn)值和掠奪戰(zhàn)利品
Taunt – 直譯是嘲弄的意思，指從其它玩家那里吸引怪物
Team – 游戲內(nèi)指組隊(duì)，與Party相近；當(dāng)用于游戲公司時指(游戲研發(fā)、運(yùn)營)團(tuán)隊(duì)
Threat – 直譯是威嚇的意思，有可能是指將怪物暫時鎮(zhèn)住、嚇走等
TPP – Third Party Programme，直譯為第三方程序，就是平常的外掛
Train – 把一群怪物引向另一名玩家，通俗講就是陷害
Twink – 高等級帶練低等級玩家
U
UC – Undercity 地下城
Update – 與Upgrade意義相近，泛指游戲內(nèi)的更新，如服務(wù)器更新、地圖更新、道具更新等等
V
Vendor Trash – 只有商人NPC才愿意購買的物品
VS – Ver Sus的簡寫，對決、挑戰(zhàn)、單挑
W
WTB – Wanting to buy的縮寫，想要購買
WTS – Wanting to sell的縮寫，想要出售
X
XP or Exp – Experience的簡寫，經(jīng)驗(yàn)值
原標(biāo)題：游戲翻譯-游戲?qū)I(yè)術(shù)語翻譯
關(guān)鍵詞：游戲翻譯，游戲?qū)I(yè)術(shù)語翻譯
| 上一條:Q：比藍(lán)翻譯是否是人工翻譯？ | 下一條:正規(guī)翻譯公司：如何識別正規(guī)翻譯公司的資質(zhì)？ |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢