深圳英語翻譯：關于雙11的英語表達。又是一年“雙十一”“剁手節(jié)”，你的購物車清空了嗎？買買買的同時，可別忘了學習?。∩钲谟⒄Z翻譯為大家準備了“雙十一”英語大全，記得學習哦！
1.雙十 一
北美有“黑色星期五”（Black Friday）和“剁手星期一”（Cyber Monday），那我們的“雙十一”到底如何表達？
? Double Eleven
對外國人，直接說double eleven就行了，知道雙十一的，自然不用解釋。如果不知道的，你可以說 double eleven online shopping event.
國外網(wǎng)站直接說Double Eleven Day▼
戳視頻▼BBC節(jié)目《你所不知道的中國》之“雙十一”光棍節(jié)、購物狂歡節(jié)▼
2. 剁手黨
說起這個剁手啊，是各種上癮買家的自嘲，新華網(wǎng)的twitter翻譯成了“hands-chopping people”▼
有個比較相似的說法
big spender
花錢大手大腳的人
3. 包郵
快遞運輸是 shipping
所以，包郵 - free shipping
4. 退貨退款
退貨 - return
例：
I'm not satisfied with this product, I'd like to return it.
退款 - refund [?rif?nd]
例：
I'd like to have a refund.
5. 差評
差評 - negative comment
例：
I left a negative comment because of the poor quality.
因為質(zhì)量太差，我留了一個差評
6. 如何向歪果仁介紹淘寶Taobao？
an eBay-like site that is the country‘s leader in e-commerce／Taobao, a Chinesee Bay-like market place
7.實體店
bricks-and-mortar shops/ physical shops/ high street stores
8.網(wǎng)上商城
online shop/shopping mall
9.電子商務
e-commerce/ e-business
10.電商
e-tailors
11.實體零售商
bricks-and-mortar / physical retailors
12.預售
Pre-sale
13.網(wǎng)購火爆
online shopping boom
14.物流與倉儲
logistics and inventory／ logistics and warehousing
eg. 淘寶和天貓是連接買賣雙方的平臺，自身并不承擔物流或倉儲成本。
Because its Tmall and Taobao platforms connect buyers and sellers, the firm does not carry the cost of logistics or inventory.
15.快遞公司
express company/ parcel delivery company
16.快遞員
parcel people / courier
17.送貨
(free) shipping；shipment
18.零售額
retail sales
19.網(wǎng)購者
online shoppers/e-shoppers
20.下單
place your order
21.單身、光棍
singleton
22.剩女
“l(fā)eft over”women, 3S lady(Single, Seventies, Stuck); be on the shelf
23.互聯(lián)網(wǎng)普及率
Internet penetration rate
24.支付寶充值
Top up money to your Alipay account
25.七天無理由退貨
7 Days Return
26.網(wǎng)民數(shù)量
internet population
27.網(wǎng)民
netizen／internet users
28.寫評論
post product reviews online
29.秒殺／限時搶購
flash sale/lightening deals
30.顧客評論
customer reviews
31.企業(yè)對消費者的電子商務模式
B2C
32.信用卡盜用
credit card abuses／steal one’s credit card
33.紅包、優(yōu)惠券
Red envelopes & Coupons
34.營銷策略
marketing strategy
35.占據(jù)更大市場份額
occupy a larger portion of the online retail market／ win market share
36.第三方支付平臺
third party payment platform
37.山寨
Rip-offs/Knock-offs/Copycats/Fakes
38.加入購物車
add to cart
39.買到便宜貨/得到最實惠的價格
grab a bargain／get the best deals
40.團購
group-buying
41.現(xiàn)金券／抵金券
rebate coupon
42.打折券
discount coupon
43.網(wǎng)上糾紛
online dispute
44.淘女郎
Cyber model
45.評分
Rating n.／rate v.
46.要求退款
ask for a refund
47.“買買買”的五種英語表達
| 上一條:永信控股2019年度旅游 | 下一條:深圳日文：雙11有關的日文翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢