中國(guó)翻譯員的工資收入大比拼

一、專職筆譯

專職筆譯的薪資結(jié)構(gòu)一般是基本工資加績(jī)效提成。如果譯員當(dāng)月超額完成工作量，還可以獲得額外獎(jiǎng)金。

翻譯公司會(huì)給譯員設(shè)置不同級(jí)別，級(jí)別越高，基本工資和績(jī)效提成也會(huì)上浮，但總體來(lái)看，專職譯員的月收入很難過(guò)萬(wàn)。

根據(jù)《2018年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，56.2%的全職翻譯人員月薪為3000-8000元。

二、自由筆譯

自由筆譯是指以筆譯為生的自由職業(yè)者，通常與甲方簽訂勞務(wù)合同或工作協(xié)議，無(wú)底薪，多勞多得。

根據(jù)《2018年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，79.2%的自由譯者可以獲得大于100元/千漢字的單價(jià)，但66.7%的自由譯者，每月的平均收入少于3000元。

這個(gè)數(shù)據(jù)很有意思，大多數(shù)自由譯員可以獲得更高的單價(jià)，但收入?yún)s非常低。

三、自由口譯

自由口譯與自由筆譯的職業(yè)性質(zhì)類似，但其報(bào)價(jià)通常是以工作時(shí)間計(jì)算。自由口譯主要分三種：陪同口譯、交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，這里只講交傳和同傳。

自由口譯的月薪主要取決于譯員每月參加的會(huì)議數(shù)。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，每月會(huì)議數(shù)為5場(chǎng)以下的譯員占41.38%，6-10場(chǎng)的占33.99%，11-15場(chǎng)的僅占19.21%（同傳教主張偉，2019）。

絕大多數(shù)（75%）譯員每月的會(huì)議數(shù)在10場(chǎng)以下。

絕大多數(shù)（77%）自由口譯員的月收入在20000元以下。

四、綜合翻譯崗

綜合翻譯崗指非語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)設(shè)置的翻譯崗位，在不做翻譯時(shí)，譯員還要搞一些行政文職（有點(diǎn)像秘書(shū)）。

綜合翻譯崗的主要工作是陪領(lǐng)導(dǎo)出差（行程安排+陪同/會(huì)議口譯）、陪領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)會(huì)（材料整理+會(huì)議口譯）、單純搞材料（準(zhǔn)備外文PPT，翻譯郵件等各類材料），以及一些與翻譯半毛錢關(guān)系沒(méi)有的雜事。

綜合翻譯崗的收入跟機(jī)構(gòu)規(guī)模和級(jí)別有關(guān)，行業(yè)排名靠前的企業(yè)或者級(jí)別高的政府單位一般能給到20-40萬(wàn)的年薪，規(guī)模小一點(diǎn)的機(jī)構(gòu)通常也能給到內(nèi)部平均水平以上的薪資。

高年薪意味著高要求。

References:

1. 中國(guó)譯協(xié)，2018年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告

2. 劉潔珊，自由職業(yè)口譯譯員職業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告，2017

3. 同傳教主張偉，2019年同傳市場(chǎng)景氣指數(shù)調(diào)查

4. 2018年全國(guó)時(shí)間利用調(diào)查公報(bào)，國(guó)家統(tǒng)計(jì)局

（僅供內(nèi)部閱讀，版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系18148568706刪除）

中國(guó)翻譯員的工資收入大比拼

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)