亚洲精品码中文在线观看 中文字幕伊人国产 国产高清成人熟女免费视频 亚洲 成人 综合 另类 制服

常見問題 最新動態(tài) 行業(yè)資訊

常見問題

如何使用Trados進行QA?

400-8633-580
微信二維碼 掃一掃手機瀏覽
立即咨詢聯(lián)系我們

信息詳情


如何使用Trados進行QA?


在Trados中,我們可以利用內(nèi)置的 SDL Trados QA Checker 3.0來進行質(zhì)檢。


以 SDL Trados Studio 20XX為例,將要驗證的項目打開,選擇“項目設置”,點擊“驗證”下的“QA Checker 3.0”。進行QA設置。


句段驗證:用于檢查是否缺少翻譯,是否忽略標記和大小寫,對過長或過短句段進行篩選提示,檢查是否存在禁用字符。


排除句段指在QA檢查時搜素特定句段,QA檢查結束后報告所有未排除的句段。


不一致指檢查是否存在原文相同而譯文不同的句段,重復詞語和未經(jīng)編輯的模糊匹配。


標點符號,檢查標點符號是否正確。末尾的標點是否有差別,是否有額外的空格,大小寫的要求,括號的正確使用等。


數(shù)字用來檢查譯文的數(shù)字、日期、時間和度量單位。

單詞列表檢查譯文中是否使用了不正確的單詞。

正則表達式用來查找特定字符串所要使用的正則表達式。

商標檢查用于檢查商標是否正確。

長度驗證來驗證句段長度是否超過指定的字符數(shù)。

QA Checker配置文件用來將已設置好的標準導入和導出。


設置完成后,打開已完成完成的文檔,點擊“批任務”——“驗證文件”,點擊“下一步”——“完成”。

即可查看結果。根據(jù)建議修改完成后,即可導出翻譯文件。


QA提高xiao率的同時又節(jié)省了成本,在翻譯項目結束后,用譯員的自校+審校+QA的模式保證翻譯質(zhì)量的方式。

但QA畢竟是利用程序來執(zhí)行而不是人工的判斷。所以很容易出現(xiàn)誤判的結果。為此,Trados又更新了TQA功能。


TQA

TQA作為QA功能的延展,通過規(guī)則來確保譯文的文風、語氣更加地道。

在創(chuàng)建項目時,選擇新建項目,之后在項目模板中選擇需要的目標,以LISA模板為例。

之后正常的命名、選擇語言對、添加待翻譯文檔、加載翻譯記憶庫和術語庫,并翻譯。


如何使用Trados進行QA?


  • 您的姓名:
  • 您的公司:
  • 您的手機:
  • 您的郵箱:
  • 咨詢類型
  • 咨詢內(nèi)容
    總計0頁 [ ]上一頁 下一頁
如何使用Trados進行QA? 2021-9-7
上一條:翻譯公司的翻譯服務流程是怎樣的?下一條:短視頻術語翻譯

專業(yè)翻譯找比藍,我們和您一起成長

我們視口碑如生命,客戶滿意率99%

深圳翻譯二維碼

電話咨詢 :

400-8633-580

聯(lián)系郵箱:bilan@brighttrans.com 招聘郵箱:hr@brighttrans.com

Copyright ? 深圳市比藍翻譯有限公司 2015 All Rights Reserved.

粵ICP備05068495號

郧西县| 望城县| 宁安市| 揭西县| 清徐县| 天长市| 岱山县| 冷水江市| 固镇县| 碌曲县| 邵阳市| 任丘市| 盈江县| 曲阜市| 黔江区| 广南县| 大方县| 永仁县| 棋牌| 白玉县| 阿荣旗| 遵义市| 余江县| 东光县| 宁蒗| 开化县| 新巴尔虎右旗| 讷河市| 陇西县| 滨海县| 绥棱县| 澜沧| 曲阳县| 荔波县| 望江县| 望谟县| 鹤岗市| 陈巴尔虎旗| 潍坊市| 咸宁市| 兴业县|