旅游翻譯必備術(shù)語(yǔ)
OTA
OTA是Onlime Trevel Ageet的簡(jiǎn)稱，指在線旅行社，OTA將原來(lái)旅行社銷(xiāo)售模式放到網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上。
團(tuán)隊(duì)游
團(tuán)隊(duì)游是游客報(bào)名參加旅游團(tuán)，在導(dǎo)游的陪同下，乘坐交通工具，按照規(guī)定的行程完成食、住、行、游購(gòu)、娛等的旅游產(chǎn)品。
自由行
自由行即不跟旅游團(tuán)的旅行。
自由行并不意味著完全不依靠旅行社而全部旅游事務(wù)都由游客自己辦理。
自由行也并不意味著只是單個(gè)游客，它可以是單個(gè)游客，也可以是一個(gè)家庭或幾個(gè)親朋好友，還可以是臨時(shí)組織起來(lái)的散客旅游團(tuán)，人數(shù)通常少于旅游團(tuán)隊(duì)。
切位線路
旅行社提前向航空公司或地接社采購(gòu)一定數(shù)量的名額用于銷(xiāo)售，這類(lèi)訂位不可退還或取消,必須銷(xiāo) 售完畢,這類(lèi)線路就是切位線路。
散拼團(tuán)
散拼團(tuán)也稱散客拼團(tuán),由批發(fā)商制定線路，行程線路、出團(tuán)日期、價(jià)格都相對(duì)固定,由各個(gè)門(mén)店、旅行社收客人，一旦散客的報(bào)名人數(shù)達(dá)到出團(tuán)人數(shù),即可成團(tuán)。
自組團(tuán)
自組團(tuán)也稱自組包團(tuán),單位或幾個(gè)幾家朋友獨(dú)立成團(tuán)，不和外人拼團(tuán)，自組團(tuán)可以根據(jù)旅游者的需求進(jìn)行產(chǎn)品設(shè)計(jì),往往是一團(tuán)一價(jià)一行程。
純玩團(tuán)
純玩團(tuán)即旅游日程中沒(méi)有購(gòu)物和導(dǎo)游推銷(xiāo)的東西的旅游團(tuán)。
品質(zhì)游
旅游團(tuán)隊(duì)不進(jìn)購(gòu)物店，不另外增加自費(fèi)項(xiàng)目，住宿標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)較高，客人有充足的游玩時(shí)間，在用車(chē)和用餐上也有別于普通的團(tuán)隊(duì)旅游，對(duì)地接導(dǎo)游的要求也相當(dāng)高，導(dǎo)游是服務(wù)型的,不以帶客人購(gòu)物和自費(fèi)為目的。
組團(tuán)社、地接社
地接社就是旅游地負(fù)責(zé)接待、服務(wù)的旅行社；組團(tuán)社就是游客簽訂合同的旅行社
地陪、全陪、領(lǐng)隊(duì)、講解員
團(tuán)隊(duì)、散拼
散拼是指不同旅行社將零散的游客組成一個(gè)旅游團(tuán)進(jìn)行出游。而旅游局也是允許這種拼團(tuán)出行的方式存在的。
和散拼相對(duì)的就是團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)是有單位組織的交由旅行社操作的集體出游行為，即團(tuán)隊(duì)的各團(tuán)員之間都是一個(gè)單位、或有單位統(tǒng)一組織且相互認(rèn)識(shí)的團(tuán)體。
D1 D2
D就是日期DATE的首字母，D1就是第 1 天的意思，依次類(lèi)推D2就是第二天的意思....
簽證、護(hù)照
單房差
旅游過(guò)程中的住宿一般是標(biāo)準(zhǔn)間，即兩個(gè)床位，如果您的出游人數(shù)（成人）為單人時(shí)，需要補(bǔ)足另外一個(gè)床位的費(fèi)用。
拼團(tuán)、獨(dú)立成團(tuán)
通常在您出游人數(shù)比較少的時(shí)候，可以選擇拼團(tuán)或自由行的方式，人數(shù)比較多的情況下，例如公司出游，也可以選擇獨(dú)立成團(tuán)（即不與其他游客拼團(tuán)）。
Q：自助游和跟團(tuán)游的費(fèi)用中包含的服務(wù)區(qū)別在哪里？
A：跟團(tuán)游：通常會(huì)包含行程中的景點(diǎn)大門(mén)票、團(tuán)隊(duì)用餐、酒店住宿、導(dǎo)游及用車(chē)服務(wù)。
自助游：打包機(jī)票和酒店的費(fèi)用。
半自助游
半自助游就是區(qū)別于自助游和團(tuán)隊(duì)游的另外一種產(chǎn)品形式，行程中部分安排導(dǎo)游及景點(diǎn)，部分是自由活動(dòng)，故稱之為半自助游。
起價(jià)
"起價(jià)"是按照2位客戶入住一間房，平均一位zui優(yōu)惠的價(jià)格，根據(jù)出發(fā)日期及酒店航班搭配而有所不同。
獨(dú)立成團(tuán)可以嗎？
通常在您出游人數(shù)比較多的情況下，比如公司出游，可以選擇獨(dú)立成團(tuán)。
旅游翻譯必備術(shù)語(yǔ)
| 上一條:新起點(diǎn)翻譯傳譯認(rèn)知國(guó)際研討會(huì)暨中國(guó)翻譯認(rèn)知研究會(huì)第 8 屆大會(huì) | 下一條:?翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢