中藥術(shù)語翻譯
珍珠盤頭 如銀柴胡根頭頂殘留的莖痕及芽痕。狀如珍珠集盤，習(xí)稱珍珠盤頭。
沙眼 如銀柴胡根體上由于須根脫落后留下的小孔穴。
筋脈 指纖管束中木質(zhì)部部分所形成的紋理，如防已，附片。
車輪紋 指藥材橫切面貌一新上維管束間射擊寬大，木質(zhì)部呈稀疏狀排列，形似車輪狀，如防已，北豆根。
藍頭 指板蘭根（松蘭根）的蘆頭上殘留暗綠色的葉柄殘基。
菊花心 藥材橫切面在具有放射狀紋理或裂隙，全形如菊花。稱菊花心。如甘草。
金井玉欄 藥材橫切面肉白心黃。習(xí)稱金井玉欄。如黃芪、桔梗。
四大懷藥 指懷地黃、懷牛膝、懷菊花、懷山藥。
浙八味 浙貝母、浙玄參、杭麥冬、杭白菊、山茱萸、延胡索和白術(shù)。
四大西北藥材 指當(dāng)歸、黃芪、黨參、大黃。
東北藥材三寶 人參、細辛、五味子。
蠶砂
二蠶砂 習(xí)慣認(rèn)為二眠蠶砂質(zhì)量zui好。
晚蠶砂 該藥有家蠶二、三更后排泄的糞便為佳，粒大色黑，故名。
石決明
九孔海決 石決明，以九孔者為良，故名。
耳片殼 石決明的商品名，主指產(chǎn)于廣東，福建的外表面較光滑的光底海決。
中藥術(shù)語翻譯
黃芩
子芩 指黃芩新根，內(nèi)部充實者。
枯芩 黃芩，本品老根，中空，外黃內(nèi)黑，習(xí)稱“枯芩”，古代別稱“腐腸”之名，即由此而來。
黃連
鳳尾連 黃連，指野生品，主產(chǎn)于峨眉山等地，多為單枝。
古連 黃連，四川古勇產(chǎn)者為佳，故名。
冰片
艾片 冰片，為菊科植物大楓艾的葉片蒸餾制的片狀結(jié)晶體，故名。
艾納香 冰片，指以菊科艾納香為原料所制的冰片。
梅片 指由龍腦香樹脂加工制成的冰片。
黃芪
正口芪 黑皮芪，該品種在內(nèi)蒙獨石口集散，故名。
炮臺芪 指加工沖正芪后，挑大小適中，粗細均勻，質(zhì)地柔嫩者，切去頭尾，經(jīng)沸水撩過，使其條干柔潤，用板搓直，涼干，過去扎成炮臺形，故名。
口芪 指產(chǎn)于東北的一種黑皮黃芪。
半夏
仙半夏 為半夏浸漬甘草等藥汁后的制成品。
半夏曲 為半夏加面粉，姜汁等制成的曲劑。
法半夏 指將生半夏經(jīng)清水浸漂，加入甘草、石灰液等輔料炮制，可供內(nèi)服的半夏。
白術(shù)
天生術(shù) 指產(chǎn)于浙江天目山的野生白術(shù)。
冬術(shù) 白術(shù)的商品名，指立冬后所挖，性柔軟，肉結(jié)實飽滿，不呈蜂窩狀，斷面油潤色紅黃，氣清香特異。
于術(shù) 白術(shù)，該藥以產(chǎn)于浙江于潛者質(zhì)佳，故名。
天麻
冬麻 天麻冬季采挖者，皮光肉堅色白質(zhì)佳。
明天麻 天麻，該藥以個大，體實，色白明亮者為佳，故名。
春麻 指春于采挖的天麻，藥材多中空，皮皺質(zhì)稍差。
厚樸
耳樸 厚樸的商品規(guī)格，指共根皮者。
雞腸樸 厚樸的商品名，指其根皮。
中藥術(shù)語翻譯
肉桂
企邊桂 肉桂的商品名，該規(guī)格系指由剝?nèi)∈嗄晟娜夤饦涞母善ぃ瑑啥讼鲃┖髪A在木制的凹凸板內(nèi)，曬干制成。
藥材呈現(xiàn)長片狀，左右兩邊向內(nèi)卷曲，中央略向里凹，油足氣香味辛甜，質(zhì)佳。
上油桂 指肉桂中油足質(zhì)佳者。
蒙自桂 指產(chǎn)于云南蒙自縣的肉桂，質(zhì)佳。
桂通 官桂的商品名，指肅5-6年幼樹干皮或粗枝皮，不經(jīng)壓制，自然卷成筒狀者。
黨參
防黨 黨參的商品名，指產(chǎn)于甘肅、陜西老而大的西黨參，質(zhì)佳。
臺黨 指產(chǎn)于山西潞安，長冶，壺天，晉城等地的野生黨參，質(zhì)zui佳。
川黨 指產(chǎn)于四川的黨參。
八仙黨 系指產(chǎn)于川、鄂、陜?nèi)〗唤绲貐^(qū)的條黨。
東黨 指產(chǎn)于東北的黨參。
遠志
遠志肉 遠志的商品規(guī)格，指將遠志根皮捶開而除去木心者，皮部多破碎。
遠志筒 指抽去木心后，皮部呈筒狀，故名，本品多曲較粗者加工而成。
遠志棍 本品多由不適合加工去心的細小遠志根，其中心留有木質(zhì)心。
貝母
青貝 川貝的商品名，該品特征為兩鱗塊大小相近，相對抱合，ding端尖或平，多開口，底部鈍圓，不能平放，主產(chǎn)青海，質(zhì)佳。
松貝 川貝商品名，該品主產(chǎn)四川松潘地區(qū)，故名，其狀為形似桃，外層兩鱗片大小懸殊，小鱗葉緊裹于大鱗葉中，ding端尖，底平或微凹入，能平放，俗稱“觀音座蓮”或“懷中抱月”，色白而質(zhì)松脆，味微苦，質(zhì)zui佳。
尖貝 指松貝這ding端較尖者。
爐貝 川貝的商品名，該品種主產(chǎn)甘肅、四川，呈長圓錐形，ding端略尖，底不平，不能放穩(wěn)，其表面常有黃棕色斑者，習(xí)稱“虎皮斑”，因過去散集于打箭爐（今康定）故名。
珍珠貝 指松貝中粒小形如薏米者，質(zhì)量較佳。
皖貝 指產(chǎn)于安徽皖面一帶的貝母，屬浙貝的一種。
砂仁
陽春砂 指產(chǎn)于廣東陽春的砂仁，氣味香濃，質(zhì)佳。
砂王 指進口砂仁中選出的粒大者。
砂米 指進口砂仁中散碎的單粒砂仁。
砂頭 指進口砂仁中的粒小者。
縮砂仁 指由東南亞國家進口的砂仁，其表面色較春砂仁淺，呈灰棕色、黃棕色，密生片狀突起，質(zhì)較陽春砂仁次。
砍茸 指從生長6-10年的老鹿或病鹿、死鹿頭上砍下的鹿茸。
香附米 指加工碾去毛皮的香附。
中藥術(shù)語翻譯
朱砂
洋尖砂 指細小片塊或顆粒狀的朱砂。
珠寶砂 指細小片塊狀或顆粒狀，色紅明亮觸之不染手的朱砂。
鏡面砂 指呈條片狀，光亮如鏡面的朱砂。
將軍帽 指進口沉香中形狀似武士帽盔者。
姜蠶 僵蠶，該藥在廣東等地習(xí)慣用姜汁炮制后使用，故名。
石斛
恒大斗 指產(chǎn)于臺灣的石斛，莖圓柱形，長紅3-5尺，質(zhì)堅實，一名木斗。
結(jié)子斗 石斛的商品規(guī)格，指將鐵皮石斛的莖節(jié)剪斷，烘干時，打成紐結(jié)狀者。
霍斗 指用安徽霍山石斛加工成紐結(jié)狀的一種商品規(guī)格。
鐵皮斗 指以鐵皮石斛為原料加工成一種螺旋狀的商品。
鐵皮石斛 石斛的一種，該品種節(jié)間短，只有1-2厘米，有明顯的呈深鐵灰色的節(jié)，主產(chǎn)于安徽、江西、云南、貴州、廣東等地。
雄黃
腰黃 指雄黃中顏色鮮艷，半透明，有光澤者。
雌黃 雄黃商品名，指其礦石中呈金黃色有珍珠樣光澤者。
兒茶
新兒茶 指進口兒茶（方兒茶）中表面無膠質(zhì)樣光澤者。
老兒茶 兒茶的商品名，指呈黑褐色，表面有膠質(zhì)樣光澤的方兒茶，主產(chǎn)于印尼及馬來西亞。質(zhì)佳。
大黃
箱軍 大黃的商品規(guī)格，指將生長三年以上的大黃，剝?nèi)ゴ制?、須，切成段狀，裝箱的一種規(guī)格。
香結(jié) 大黃的商品規(guī)格，過去將具有香氣，而質(zhì)佳的西寧大黃加工成一定形狀者，稱之。
北沙參
萊陽參 北沙參，訪藥主產(chǎn)于山東萊陽地區(qū)，而且質(zhì)量zui好，故名。
細條參 北沙參，該藥的條細（中粗），色白者為佳。
糖靈脂 指許多烘粒凝結(jié)一起的靈脂塊，質(zhì)較靈脂米佳。
冬桑葉 桑葉，指秋冬季經(jīng)霜打后采入藥為佳。
邊條參 指蘆長，體長，腿長，支根少（不超過三條）的紅參。主產(chǎn)遼寧桓仁，吉林輯安等地。斷面棕紅而光亮，是紅參中zui佳品。
老木香 為廣木香之一種，又稱一號木香，多為破裂塊狀，形如折斷之枯骨，木心多腐朽，香氣濃，主產(chǎn)印度。
煤珀 指埋藏在煤層中的琥珀，呈黑褐色，有光澤。
檳玉 檳榔的商品規(guī)格，該品種呈半扁形，質(zhì)松，外表多皺紋，產(chǎn)自海南。
肇實 芡實，廣東肇慶出產(chǎn)量大，質(zhì)佳，故名。
硬柴胡 指北柴胡，因該品質(zhì)地堅韌，故名。
大腹絨 大腹皮，該藥以搗成絨毛狀入藥較好，故名。
口防風(fēng) 指防風(fēng)產(chǎn)于內(nèi)蒙、河北等地區(qū)者。
廣地龍 該藥主廣東者為地道藥材，質(zhì)佳，故名。
宣木瓜 指產(chǎn)于安徽宣州的木瓜，質(zhì)佳。
天臺烏藥 產(chǎn)于浙江天臺之烏藥，質(zhì)佳。
風(fēng)丹 指產(chǎn)于安徽銅陵鳳凰山的丹皮，質(zhì)zui佳。
西羌 羌活產(chǎn)于青海、陜西者。
竹黃精 系指在進口竹黃內(nèi)新揀出的色白如玉的顆粒。
會皮 陳皮，該藥以廣東新會產(chǎn)者為佳，故名。
紅蓮 指帶種皮的蓮子。
蘇荷 薄荷的商品名，該藥產(chǎn)于江蘇者，名蘇荷，質(zhì)佳，簡稱蘇荷。
龜膠珠 為龜膠小塊一蛤蛤粉或滑石粉在鍋內(nèi)加熱，同炒所得的珠形膠粒，功用同龜膠。
茅術(shù) 蒼術(shù)，該藥以產(chǎn)于江蘇茅山者質(zhì)量zui佳，故名。
金蟬衣 該蟬蛻主產(chǎn)浙江、福建、其形體完整，色澤金黃，雜質(zhì)少，質(zhì)佳。
金邊土鱉 土鱉蟲的商品名，該品種主產(chǎn)于廣東、福建，因其背部邊緣有一圈黃色金邊，故名。
魚鰾膠 為石首魚科動物大黃魚、小黃魚或鱘科動物中華鱘、鰉等的魚鰾。主產(chǎn)于廣東、福建、浙江，功能滋陰益精，用于腎虛遺精陰虛精血不足。
南桔梗 指產(chǎn)于安徽、江蘇、浙江等長江以南地區(qū)之桔梗，該品種較北桔梗細尖，堅實，潔白，有稱之“銀牙”者，味先苦后微甜。
南銀花 指產(chǎn)于河南密縣等地的銀花，質(zhì)量佳。密銀花即此。
中藥術(shù)語翻譯http://www.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1532
| 上一條:職場工作翻譯 | 下一條:數(shù)字翻譯辦法 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢