UI文案全球語言翻譯的要點(diǎn)
1. 提前考慮翻譯適配性
產(chǎn)品采用通用英語進(jìn)行寫作。
“通用英語” 是一種非常精確，強(qiáng)調(diào)字面意思的寫作風(fēng)格 (不涉及太多字面外的含義)，從而方便非母語人士理解。通過使用這種語言風(fēng)格，您就可以確保翻譯過程盡可能順利。
2. 為譯者提供背景信息
UX 文案作者會(huì)在每一條需要被翻譯的字符串中附帶編寫描述信息。
描述信息是一些注釋文字，它可以告知譯者，字符串會(huì)出現(xiàn)在 UI 中的哪個(gè)位置，應(yīng)該如何翻譯，從而為譯者提供有關(guān) UI 中字符串的背景信息。
UX 文案作者要為譯者提供重要的各個(gè)細(xì)節(jié)信息。
3. 給譯者提供工具包
您的 UI 中是否經(jīng)常使用一些術(shù)語，或是對(duì)您的品牌特別重要的短語？
請(qǐng)為譯者創(chuàng)建詞匯表/術(shù)語表，在表中提供術(shù)語的wei一指定翻譯方式，zui好還要讓母語使用者對(duì)其進(jìn)行審查，然后將其存儲(chǔ)起來以備將來使用，這是一種有效的策略。
4. 與譯者一起進(jìn)行深度規(guī)劃
5. 考慮 “譯創(chuàng)”
翻譯意味著把一種語言中的文本，變成另一種語言，并盡可能貼近原始版本。
“譯創(chuàng) (transcreation)” 則與此不同，它意味著用目標(biāo)語言重寫原始文本，并確保它仍然適合其預(yù)設(shè)的語境。
進(jìn)行 “譯創(chuàng)” 的翻譯們需要徹底了解品牌個(gè)性、交互邏輯和其他可能的限制，確保自己不僅能翻譯，還能在適當(dāng)?shù)膱龊蠈?duì)文本進(jìn)行重構(gòu)，讓文本更好地為當(dāng)?shù)厥鼙姺?wù)。
6. 盡可能使用真實(shí)用戶進(jìn)行測試
UI文案全球語言翻譯 http://www.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1394
| 上一條:西語文案翻譯 | 下一條:美語翻譯：2020年美國醫(yī)院排名 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢