戲劇劇本翻譯

戲劇劇本翻譯中最重要的是尊重原作的精神，如果譯者曲解了原作的思想精神、哲學(xué)內(nèi)涵，作為導(dǎo)演，面對(duì)這樣的文本也無(wú)能為力。“信、達(dá)、雅”是中譯者的理想和追求。尊重原作就是“信”。

戲劇劇本翻譯的特點(diǎn)：性格化、口語(yǔ)化、詩(shī)歌化

在戲?。ㄎ枧_(tái)劇）中，行為動(dòng)作和故事線則發(fā)生在舞臺(tái)前拱架下面的舞臺(tái)上，而觀眾是第四面墻，偷聽(tīng)舞臺(tái)人物的秘密。人物用語(yǔ)言來(lái)交談他們的希望、夢(mèng)幻、過(guò)去和將來(lái)的計(jì)劃，討論他們的需求、欲望、恐懼和矛盾等。這樣，戲劇中的行為動(dòng)作產(chǎn)生于戲劇的對(duì)白語(yǔ)言之中，它本身就是用口頭講述出來(lái)的文字。

戲劇劇本翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)