法律領(lǐng)域翻譯
法律領(lǐng)域翻譯，由于法律文本影響重大，所以法律語(yǔ)言必須講究精確，出不得半點(diǎn)差錯(cuò)。輕者會(huì)涉及民事處罰，重者會(huì)承擔(dān)刑事責(zé)任。法律翻譯的譯者雖然只是處理文本或其他形式的內(nèi)容，但是鑒于一次小小的出錯(cuò)會(huì)導(dǎo)致信息誤傳，必須牢記精確性，而優(yōu)秀譯者對(duì)精確性的堅(jiān)持，其法律譯文則會(huì)展示出一種精確美。
模糊性是法律語(yǔ)言的另一特點(diǎn)。法律語(yǔ)言中的模糊性，是指某些法律條文或法律表述在語(yǔ)義上不能確指，它一般用于涉及法律事實(shí)的性質(zhì)、范圍、程度、數(shù)量等無(wú)法明確的情況。模糊詞不僅具有概括性的特點(diǎn)，而且還具有豐富的法律內(nèi)涵。
法律語(yǔ)言除了要求準(zhǔn)確外，有時(shí)也要求簡(jiǎn)潔。高度凝練的法律語(yǔ)言給人以一種莊重嚴(yán)肅感，給人以威懾，法律人的威嚴(yán)突顯。
法律源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，法律文本中包含很多古詞語(yǔ)，雖然普通英語(yǔ)很多古詞語(yǔ)已經(jīng)不常使用，在如今的法律英語(yǔ)中，許多這類(lèi)詞匯的意義及其用法仍然一如既往、千年不變。古詞語(yǔ)的使用可以使法律公文更加簡(jiǎn)練、莊重，給法律語(yǔ)言增加很強(qiáng)的問(wèn)題特色，使法律文獻(xiàn)更加正式，更顯典雅莊重之美。
熟悉法律翻譯的譯者，會(huì)發(fā)現(xiàn)法律翻譯經(jīng)常會(huì)大量使用介詞、大量使用陳述句和祈使句，經(jīng)常采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞化短語(yǔ)、現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞短語(yǔ)。在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法上，與其他行業(yè)類(lèi)型翻譯也有很大的不同。
參考文獻(xiàn)：
李克興 張新紅. 法律文本與法律翻譯 [M]. 北京 :對(duì)外翻譯出版公司 , 2006.
Tiersma, PeterM. . Legal Language [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1999.
熊德米. 模糊性法律語(yǔ)言翻譯的特殊要求 [J]. 外語(yǔ)學(xué)刊，2008：6
李海燕. 法律翻譯的精確與模糊. 2008 年世界翻譯大會(huì)論文集
王同軍. 文化視角下的法律翻譯美學(xué)探討 [J]. 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012 (20):3
陳建平.《法律文體翻譯探索》[M]. 浙江：浙江大學(xué)出版社，2007.
| 上一條:建筑領(lǐng)域翻譯 | 下一條:英特爾intel |
首頁(yè)
電話咨詢(xún)
在線下單
在線咨詢(xún)